The distinction begins to blur between Conrad and the sailor he is quoting. Did the thief repeat this line several times during the book? Did the sailor merely affirm that the thief said it repeatedly? In either case it appears as if the thief is now talking directly to Conrad, a classic Nostromo-style blurring of narrative and source.