The orginial description called it their "discovered treasure" , with nothing unlawful about it. In the context of Nostromo's socialist revolt, however, any wealth possessed by the People is "unlawful," especially the symbolic gold of rulership (of which the Azuera treasure consists).