The interesting phrasing -- continuing the novel's theme of conquest -- implies that what binds the spectral gringos to Azuera is less the treasure itself, more their own triumph. I.e., the gringos are imprisoned by their ideal, not by the object of it.