This line carries a wonderful second meaning in which the heads (with their dream-ideals) are dubiously safe things to have on the shoulders. Translated, it would read something like, "we were beginning to feel that dream-ideals posed no danger to our physical bodies." According to Nostromo this complacent error is the necessary precondition for society.