Society and war are almost literally 'on Nostromo's head' in this image. He is indeed personally responsible for the bloody battle that ensues. And in the metaphor of the previous chapter, it was indeed the People's "act" that preserved society so that warships could disturb "the sea" (symbolic of Liberty).