"Ciudadanos!"

"Citizens!"

Presumably Pedrito also addressed the crowd in Spanish, but the narrator translated his opening, perhaps signifiying his more European ambitions. The ironic effect is to give Gamacho, the native, the aspect of a poor copycat.