The surface meaning is that Hirsch could not be approached now without his making
noise, as the rest of the paragraph explains. But there is a second meaning, suggesting
that Hirsch's own dream-ideal -- the imaginative exaggeration of fear -- does
its duty to protect him from reality, from the "cruel necessities" of
subjectivity and isolation in a meaningless world.