A pun on a misspelling. "Sem
a
nario" means "weekly"; "Sem
e
nario" is not a word, but "Semen" translates literally.