Besides being a disease of the bile, "jaundice" also means "bitterness," suggesting the idealistic aspect of Don Jose's shock.