Another non-verbal misunderstanding, like the earlier ones with Emily. The sense in this chapter is that the characters are each pursuing their own private and unique visions, and that cooperation occurs when two parties mistakenly conclude (or are tricked into believing) that they share a common vision.