It is likely that by "clear," Conrad means light-colored rather than translucent. A translucent sunshade would be of little use, as would her "clear dress" in Chapter 1-5.